Current location:world >>
VOX POPULI: Celebrating the arrival of spring the same way as in ‘Tale of Genji’
world6People have gathered around
IntroductionFeb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar ...
Feb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar.
In a Japanese-style confectionery store in my neighborhood, I found “tsubakimochi,” camellia mochi rice cakes.
A camellia leaf is placed beneath the round mochi and another leaf covers the top, resembling a raccoon dog with a leaf on its head, which adds a charming touch.
With tsubakimochi, the mochi is sandwiched between camellia leaves rather than being wrapped like sakura mochi, which is probably due to the thickness of the leaves.
The history of camellia mochi dates to ancient times, appearing in “Genji Monogatari” (The Tale of Genji), a story written over a thousand years ago that depicts the lives and romantic endeavors of the aristocracy.
On a day with a bright, balmy sky around March, court nobles at the Rokujo-in--a stately mansion where Hikaru Genji, the protagonist of the story and the second son of an emperor, lived--played the traditional "kemari" ball-kicking game.
The story vividly depicts the young men sitting on mats afterward, playfully eating camellia mochi and fruits.
Back then, tsubakimochi was pronounced “tsubaimochii.”
Unlike today’s camellia mochi, which contains sweet bean paste, the Heian Period (794-1185) version was sweetened with concentrated plant juices.
It is considered one of the oldest documented “wagashi” Japanese-style confections.
What is amazing about “The Tale of Genji” is that the story has not only continued to be read and spoken about to this day, it has also seen repeated resurgences in its popularity.
A manga series based on the ancient novel titled “Asaki Yumemishi” by Waki Yamato, a female manga creator, was launched 45 years ago, and about 20 years later, Jakucho Setouchi’s (1922-2021) modern Japanese translation of the story became a best-seller.
Last month, Japan Broadcasting Corp. (NHK) debuted its new “taiga” drama year-long historical fiction TV series.
Called “Hikaru Kimi e” (To you, the shining lord), it features Murasaki Shikibu, the author of “The Tale of Genji,” as its protagonist.
When I glanced at a library’s shelves, I detected signs of a new Genji boom, with translations by Akiko Yosano (1878-1942) and others placed alongside “beginner’s guides” to reading the tale.
There were also books that reinterpret the story from feminist perspectives or shed light on its supporting characters.
What makes “The Tale of Genji” captivating is its diverse cast of characters, with whom modern readers can still empathize.
The camellia mochi scene is intricately woven with themes of forbidden love, demonstrating the timeless allure of this classical work.
--The Asahi Shimbun, Feb. 4
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Signals news portal”。http://bulgaria.cumberland-sausage.net/content-29e799963.html
Related articles
‘The Blue Angels,’ filmed for IMAX, puts viewers in the ‘box’ with the elite flying squad
worldIf you’re looking for a little bit of that “ Top Gun: Maverick ” spectacle and thrill at the movie t ...
【world】
Read moreChina, US make preparations to send a pair of giant pandas to San Francisco Zoo in 2025
worldIt is learned that the China Wildlife Conservation Association and the San Francisco Zoo of the U.S. ...
【world】
Read moreIsraeli FM says 'will suspend' Rafah operation if hostage deal reached: Media
worldIsraeli Foreign Minister Israel Katz told the country's Channel 12 in an interview on Saturday t ...
【world】
Read more
Popular articles
- Insider Q&A: CIA's chief technologist's cautious embrace of generative AI
- Venezuelan president warns against new threats from US
- China always be Cambodia's most reliable friend, firmest supporter for development: Chinese FM
- French media: Police summon actor Gérard Depardieu for questioning about sexual assault allegations
- Ship that caused Baltimore bridge collapse has been refloated
- The Piano review: This show's standout performer? A romantic OAP with dementia, writes ROLAND WHITE
Latest articles
LINKS
- Commentary: Overcoming zero
- 1.334 bln people covered by China's basic medical insurance
- Economic Watch: Innovation leads China's flashlight production to broader prospects
- Alabama clinics pause IVF treatments after frozen embryo ruling
- "Lanting" cultural salon in Auckland celebrates Chinese calligraphy, traditions
- Bazaar train boosts incomes for residents in Xinjiang, NW China
- Commentary: South Korea's flirtation with NATO is inviting wolf into its house
- China's top court vows better judicial protection of consumer rights
- Commentary: Washington's overcapacity charges misleading
- Commentary: Hyping up China's industrial capacity, an ill logic leading nowhere